Les manifestants de Hong Kong adaptent des panneaux et des slogans pour contourner la nouvelle loi


C’était l’une des premières manifestations à Hong Kong après l’entrée en vigueur d’une loi redoutée sur la sécurité nationale.

Parmi une douzaine de manifestants à l’heure du déjeuner dans un centre commercial de luxe du quartier central des affaires, un homme a soulevé une affiche qui, vue de loin, disait en chinois: «Libérez Hong Kong, la révolution de notre temps».

Le gouvernement venait d’interdire le slogan, affirmant qu’il avait des connotations séparatistes et qu’il allait donc à l’encontre de l’interdiction des actes sécessionnistes par la nouvelle loi sur la sécurité.

Peu de temps après, la police anti-émeute est entrée dans le centre commercial, chassant les spectateurs. Ils ont arrêté l’homme, lui disant que le slogan était interdit. Mais lorsque les agents ont regardé l’affiche de près, aucun mot n’a pu être distingué. Il avait simplement des formes circulaires sur un fond contrasté. Ils ont pris quelques photos de l’affiche et l’ont laissé partir.

Depuis l’imposition de la loi sur la sécurité – qui interdit les activités sécessionnistes, subversives et terroristes, ainsi que la collusion avec les forces étrangères, avec des peines allant jusqu’à la réclusion à perpétuité – les manifestants antigouvernementaux à Hong Kong et ceux qui soutiennent le mouvement ont adapté leurs méthodes pour essayer de faire entendre leur voix sans violer la législation.

Avant que la loi n’entre en vigueur le 30 juin, les manifestants brandissaient souvent des affiches colorées recouvertes de slogans allant de la condamnation du gouvernement chinois à l’appel à l’indépendance de Hong Kong. Depuis, ils sont devenus créatifs en obscurcissant leurs messages.

Beaucoup de manifestants du centre commercial de luxe ont brandi des morceaux de papier blanc pour protester contre la «terreur blanche» de la répression politique en Chine. D’autres affiches sont conçues pour contourner les interdictions de slogans. Le gouvernement n’a pas encore précisé si ces formes d’expression sont illégales.

La loi a eu un effet dissuasif sur les «magasins jaunes» qui soutiennent le mouvement de protestation. Beaucoup ont retiré les œuvres d’art de protestation et les notes autocollantes portant les mots d’encouragement des clients, de peur de les mettre en difficulté avec les autorités.

Certains commerçants, comme Tan Wong, ont plutôt mis en place des notes autocollantes vierges pour montrer leur solidarité avec le mouvement.

«Nous faisons cela en ce moment parce que (le magasin) est une propriété privée. Nous essayons de dire aux Hongkongais que c’est la seule chose que nous «magasins jaunes» pouvons faire », a déclaré Wong, qui dirige Kok Kok Chicken, un magasin de poulet frit coréen.

«Si nous ne persistons pas, nous ne pourrons plus transmettre notre message aux autres», a-t-il déclaré.

Yu Yee Cafe, un restaurant de style hongkongais qui sert de la restauration rapide, a couvert ses fenêtres de notes autocollantes vierges et affiche même une figure en origami de Winnie l’ourson, une raillerie ludique du président chinois Xi Jinping. Les censeurs chinois ont brièvement interdit les recherches sur les réseaux sociaux pour Winnie l’Ourson en Chine après que l’apparence de Xi ait été comparée à l’ours de dessin animé.

«Je me demande s’il y a encore un état de droit s’il est illégal de coller une feuille de papier (vierge) sur le mur», a déclaré Eddie Tsui, l’un des clients du restaurant. «Il s’agit simplement d’utiliser une manière différente d’exprimer nos demandes. Si vous ne nous autorisez pas à protester de cette façon, nous trouverons une autre solution.

Selon Ma Ngok, professeur agrégé de politique à l’Université chinoise de Hong Kong, l’utilisation de papier vierge ou de notes autocollantes pour protester est une forme de résistance changeante.

«Ils ont mis des notes vierges pour que même si le gouvernement veut les poursuivre, il n’y a rien qui puisse être utilisé contre eux», a-t-il dit.

Les manifestants à Hong Kong ont également proposé des slogans alternatifs pour contourner l’interdiction de «Libérer Hong Kong, la révolution de notre temps».

Certains utilisateurs citent les initiales de la romanisation des huit caractères chinois dans le slogan interdit – «GFHG, SDGM». D’autres ont entièrement changé les mots en termes qui sonnent similaires mais signifient des choses très différentes. Un slogan alternatif se lit désormais «Patronner Hong Kong, Times Square», une référence à un centre commercial populaire de la ville.

Un hymne populaire de protestation, «Gloire à Hong Kong», a vu certaines de ses paroles changées, les manifestants remplaçant les mots par des chiffres en cantonais qui ressemblent approximativement aux paroles.

Le contournement des interdictions de slogans rappelle la manière dont les internautes de Chine continentale proposent des moyens créatifs et des mots similaires pour parler de questions sensibles sans déclencher la censure sous le «Grand pare-feu de Chine», où les censeurs suppriment les messages contenant des termes sensibles et font ces mots-clés ne peuvent pas être recherchés sur les plateformes en ligne.

«Il y a une longue histoire de censure où nous savons que les gens trouveront des moyens de contourner le système, quelle que soit la manière dont vous réglementez», a déclaré Fu King-wa, professeur associé à l’école de journalisme de l’Université de Hong Kong.

«Parfois, la censure peut se retourner contre nous, incitant davantage de gens à discuter d’un problème parce qu’ils pensent que si elle est censurée, alors ce doit être quelque chose d’important», a-t-il déclaré.


Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Translate »
%d blogueurs aiment cette page :